Tannenbusch House as a place of co-creation in Bonn – تاننبوش هاوس” ..حتى لا تكون هناك “مولمبيك” أخرى في بون

Tannenbusch has typically considered as a ghetto where many foreigners live; Yet besides certain facts, there are positive stories that is worthy of sharing, The Tannenbusch House is one of them.

On Sunday morning, December 23, the cash machine of a Sparkasse Bank in Tannenbusch exploded. The perpetrator is unknown and the purpose of this crime is unknown as well. This incident is considered as one of many violent incidents that occur in Tannenbusch Mitte that is linked to crime and drugs trade.

Tannenbusch is also characterized by the high percentage of refugees, immigrants and foreigners from Arab, Asian and African descents because the most official refugee accommodation centers are located in this area which turned it into a ghetto in Bonn. While there is no official statistics for the numbers of foreigners in Tannenbusch, the German investigation magazine “Monitor” indicated that 45% of the inhabitants have a migration background and about 40% of the population here live on social welfare payments.

According to the last crime statistic released by Bonn police, the foreign suspects were particularly represented in cases of burglary (51.4% of suspects) and shoplifting (46.3% of suspects). In the same statement, Tannenbusch is described as one of the “hotspots” where the police intenses its’ presence. These marginalized and poor people and the above-mentioned perilous rate means an alarming threat to the society. Tannenbusch could, consequently, by time become a new Molenbeek that is regarded a Belgian ghetto located in Brussel and which constitutes the base of Islamist terrorists who carried out attacks in Belgium and France in 2015.

House of cultural diversity

Tannenbusch House

Tannenbusch House has been founded by very enthusiastic young people in 2017 to “adjust the neighborhood bring the diverse people together to share their stories and implement their creative ideas. “, according to Jannik Kaiser, the co-founder of The Tannenbusch House.

In 2018, about 300 different events have been organized in the Tannenbusch House, according to Kaiser, and these activities include culture events such as: Learning German, non-violent communication and storytelling on Sundays in which the individuals who overcame the cultural challenges share their experiences. In addition to this there are also developmental activities, such as Hands on Craft workshops, as well as events for entertainment like dance learning and music concerts.

The most important purpose to which these activities endeavor is to “break down the stereotypes that are prevalent in Tannbusch because of the high number of foreigners and refugees in the area”, says the co-founder of the initiative and adds that “the foreigners also have stereotypes in their minds when they come to Germany and we want to encourage them and integrate them into the society.” Josh Taudos, one of Tannenbusch House team members who comes from Uganda, mentions the main cultural challenge she faced: “When I came here two years ago, I have felt isolated because the German society is individual, while my society in Uganda was collective”.

She adds that she began to cope with the new environment: “That is what we try to teach people, not only those who live in Tannenbusch but also in Bonn.” When Taudos has participated in the activities of Tannenbusch House, she found that all participants express their own cultures and also respect the cultures of others which leads to building a multi-cultural society that accommodates all people. In an event organized in the Tannenbusch House titled “Living in the age of cultural diffusion; experiencing struggles in reconciling two different worlds”, Branham Anamon shared the story about his struggles to be familiar with his new society.
He says: “I asked myself whether I should ignore my cultural identity and adapt a new culture or go back to my country. But I have found another option that lies in reconciling two different worlds; because there are global values that everyone should adapt”.

In 2019, the Tannenbusch House team aims to expand the activities and “add environmental projects, such as urban gardening project that will be launched in partnership with the local inhabitants and some other NGOs to improve the environmental awareness of the inhabitants and deepens their social responsibility, according to Kaiser.

منطقة تاننبوش في بون، تلك المنطقة التي يقطنها في الغالب مهاجرين ولاجئين وأجانب، تتحول رويدًا إلى منطقة منعزلة مهمشة، تتولد منها الجريمة، وفقًا لما تشير له الإحصاءات الرسمية والتقارير الإعلامية. تسير في ذلك على درب مدينة مولنبينك البلجيكية التي خرجت منها أعمال العنف التي هزت أوروبا في 2015. ولكن فريق “تاننبوش هاوس” لهم رأي آخر في ذلك.

في فجر يوم الأحد، 23 ديسمبر، الماضي استيقظ سكان شارع أوبلينر شتراسه بمنطقة تاننبوش، مفزوعين على وقع اهتزاز أحدثه انفجار مدوٍ بالقرب من مقر بنك شباركاسه. لم تتوصل الشرطة إلى الجانِ حتى الآن، ومن غير المعلوم الغرض من ارتكاب الواقعة.

هذه الحادثة واحدة من العديد من الحوادث العنيفة التي تقع في منطقة تاننبوش التي ارتبط اسمها بالجرائم والسرقات وتداول المخدرات، كما ارتبط اسمها أيضًا بكثافة تواجد اللاجئيين والمهاجرين والأجانب بشكل عام، حيث تمركزت معظم مراكز إيواء اللاجئين في منطقة تاننبوش.

وبينما لا توجد إحصائية رسمية تحدد نسبة أعداد الأجانب أو السكان من ذوي الخلفيات الأجنبية في تاننبوش، فإن تقارير إعلامية ذكرت أن 45% من مجمل سكان تاننبوش البالغ عددهم 15 ألف في 2015 ينحدرون من أصول أجنبية، و40% من مجمل عدد السكان يعيشون على المنح الحكومية الشهرية.

ووفقًا لأخر إحصائية صادرة عن شرطة مدينة بون، فإن أكثر من نصف عدد حالات السطو قام بها أجانب (51,4%)، وتضمن التقرير اسم تاننبوش، واصفًا إياها بـ“المنطقة الملتهبة” التي تتواجد بها الشرطة بكثافة.

هذا يجعل تاننبوش واحدة من المناطق الأوروبية المهمشة والتي يعيش أهلها في مجتمع “موازِ” يعاني صعوبات الاندماج، تشبه في ذلك حي مولنبيك بالعاصمة البلجيكية بروكسل الذي يتجمع فيه الأجانب واللاجئين، ومنه خرجت الاعتداءات الإرهابية التي وقعت في بلجيكا وطالت فرنسا في العام 2015.

من تاننبوش جديدة

يعتبر يانك كايسر، أحد مؤسسي مبادرة “تاننبوش هاوس” أمن المشكلة الحقيقية لا تكمن في المنطقة بقدر ما تكمن في الصور النمطية عن المنطقة، وهذا ما دفعه مع مجموعة من الشباب لإطلاق المبادرة، ويقول كايسزر “المهم لنا أن نغير الواقع المجاور لنا في تاننبوش، لذا فالكثيرون من مختلف دول العالم يجتمعون هنا لتبادل الأفكار والتعبير عن الرأي، وللتبادل الثقافي“.

نظمت مبادرة “تاننبوش هاوس” في العام 2018 ما يقرب من 300 فاعلية، وفقًا ليانك، وتتنوع هذه الفاعليات بين الفاعليات الثقافية، مثل: تعلم اللغة الألمانية، والاتصال غير العنيف، ومشاركة قصص أفراد نجحوا في التغلب على مشكلات وتحديات الاندماج. وفاعليات أخرى تنموية، مثل التعلم اليدوي، بجانب الفاعليات ترفيهية: مثل تعلم الرقص وحفلات الموسيقى.

وأهم ما تطمح إليه هذه الفاعليات هو “كسر الصور النمطية، فبسبب شيوع اللاجئين والأجانب في تاننبوش، فإن الكثيرين يحملون صور نمطية عن منطقة تاننبوش” يقول يانك، ويضيف، “هكذا فأن الأجانب الذين يأتون إلى ألمانيا يواجهون تحديات، ونريد أن نساعدهم للتغلب عليها والاندماج في المجتمع“.

عن هذه التحديات تحكي جوش تاودوس، طالبة قادمة من أوغندا ومشاركة في المبادرة: “عندما انتقلت لألمانيا من عامين ونصف، وجهتني مشاكل كثيرة وإحباطات للتغير الثقافي في المجتمع، فالمجتمع الألماني فردي، على العكس من المجتمع الأوغندي، ما جعلني أشعر بالعزلة داخل المجتمع“.

لم تستسلم جوش لحالة العزلة هذه: “فبالانفتاح على الأخرين وكسر حواجز الأحكام المسبقة تمكنت من الاندماج في المجتمع، وهو ما نحاول أن ننقله هنا ليس فقط لسكان تاننبوش، ولكن لقاطني بون بأكملها، بضرورة الانفتاح على الجميع، وتخطي الحواجز الثقافية“.

وتقول إنها عندما حضرت “لتاننبوش هاوس” كمشاركة وجدت أن الجميع يعبر عن ثقافته دون التعصب لها أو ضد ثقافة الأخرين، ما يساعده على تقبل التعددية الثقافية وتحد من حالات العنف إزاء الغير المختلف.

وفي فاعلية ثقافية بعنوان “الحياة في عصر الانتشار الثقافي: محاولات تكييف عالمين مختلفين“، شارك برنهام أنامون قصة الصراع الداخلي الذي تعرض لها عندما أتي إلى ألمانيا: “هل ينبغي أن أتبنى كل قيم المجتمع الألماني وأتجاهل هويتي، أم أعود مرة أخرى إلى وطني بأفريقيا، أم أستمر في ألمانيا منعزلًا عن المجتمع؟“، ولكنه في النهاية قرر أن يتخذ قرار “المصالحة بين عالمين شديدي الاختلاف“، مضيفًا بأن “هناك قيم عالمية علينا تبنيها“.

يتطلع فريق مبادرة “تاننبوش هاوس” للتوسع في الأنشطة والفاعليات في العام الجديد، فوفقًا كايزر، فإن المبادرة ستطلق مشروع “تشجير” بالتعاون مع مواطنين بتاننبوش وجمعيات أخرى، “لرفع الوعي البيئي لسكان المنطقة، وبث إحساس المسئولية الاجتماعية لدى الجميع، ليشعروا بأنهم جزء من المجتمع، وليس على هامشه“.