Have you ever heard of the “Landshuter Hochzeit”? – هل سمعت عن زفاف اندشوت؟

Every four years one of the biggest events in Germany takes place in the city of Landshut, the so-called “Landshuter Hochzeit”. But why is it so famous and important for the people in Bavaria?

The origins of this festival are dated back to huge events in the medieval times. In this era great changes were happening, such as the invention of printing as well as political tensions due to the expansion of the Ottoman Empire into Western Europe. Regarding those incidents, the relations between the kingdom of Poland and the duchy of Landshut had been strengthened by the marriage of Gregor “The Rich” of Bavaria to princess Hedwig Jagiellonica from Poland in 1475 AC. The wedding celebration lasted from 13th to 18th of November and included many banquets and competitions. Hundreds of nobles, thousands of citizens and knights participated in this event. A new alliance, between the kingdom of Poland and the duchy of Landshut, were formed and grew during the following centuries.

In 1902, a group of citizens in Landshut city, founded a club to re-enact the famous wedding celebration and in 1903 the first traditional ceremony of Landshuter Hochzeit took place. At that time only 145 people participated but today around 2.000 citizens join this festival every four years, being dressed with traditional medieval clothes. Therefore, during the celebration, there are almost every day processions in the old city center and visitors can see farmers, servants, soldiers, knights and fresh married “couples”, which are exactly the same like 500 years ago.

Every participant should be showed, with fully dressed medieval clothes every day, to around half a million visitors every four years. During the celebration there are also great knight tournaments taking place at the foot of a mountain, that has on its top a beautiful citadel.

The wedding can be highly recommended for families and couples as well. The last wedding did take place in July 2017 and the next one in 2021.

يوجد في المدينة الألمانية اندشوت احتفال تقليدي كبير و هو زفاف اندشوت ، الذي يجري كل أربع سنوات و يكون واحدا من الاحتفالات التقليدية الكبيرة في ألمانيا. لماذا هذا الاحتفال مشهورا و مهم بالنسبة للناس البفاري؟

يعود أصله إلى حدثٍ تاريخي عظيم في أواخر العصور الوسطى ،حيث كان هناك تغييرات جذرية إلا و هي اختراع الطابعة ، بالإضافة إلى التوترات السياسية بسبب امتداد السلطنة العثمانية إلى أوروبا الغربية. نظرا إلى كلِ تلك الأحداث فقد تعززت العلاقات بين المملكة البولندية و الإمارة اندشوت و تزوج دوق بافاريا جريجور الغني من الأميرة البولندية هيدويغ ياغيلونيزا في العام ١٤٧٥ (بعد الميلاد) حيث دام هذا الزفاف من ١٣ إلى ١٨ نوفمبر ضمن احتفالات و مآدب كبيرة. شارك في هذا الاحتفال الضخم المئات من النبلاء و الآلف من المواطنين و الفرسان. وُطدت العلاقات بين المملكة البولندية و اندشوت في تلك الفترة و امتدت إلى القرون اللاحقة. فيما بعد قام بعض المواطنون من أهل المدينة بتأسيس نادٍ للزى لتمثيل هذا الزفاف في العام ١٩٠٢ و أقيمت أول ذكرى تقليدية لهذا الاحتفال في١٩٠٣، شارك فيه هذا الاحتفال 145 شخص من أهل المدينة و لكن الآن انضم حوالي الألفي مشترك إلى هذا التقليد السنوي ، مرتدين ملابس تقليدية حقيقة تعود للقرون الوسطى و عمل أهل المدينة على إقامة هذا الاحتفال كل أربع سنوات و تتمثل هذه الاحتفالات بإقامة زفافٍ و مواكب للعروسين كتلك الذي أقيمت قبل٥٠٠ عام ، بالإضافة إلى استعراض مواكب من العاملين و المزارعين و الخدم و العساكر و الفرسان في المدينة القديمة و يستمر هذا العرض لمدة أربع أسابيع متتالية.

يشاهد هذا الاحتفال الاستعراضي حوالي النصف مليون زائر غالبيتهم عائلات و أزواج و تُقام كذلك مباريات و منافسات بين الفرسان عند سفح الجبل حيث تقع على القمة قلعةٌ جميلة. في شهر يوليو من هذا العام أُقيم أيضا هذا الزفاف و الاحتفال القادم سيكون في العام٢٠٢١.