Studying in Germany – الدراسة في ألمانيا

Many foreigner students come to Germany every year to study at universities, even though it is not easy at all to get a place at the German university. Therefore I will try to explain the basics of German university systems for those who are interested in applying to universities here.

At first I should start with pointing to the difference between students who already have certified with German language skills by participating in Goethe Institute´s language courses (for example) in one hand and have a high school degree as well, and those who have to participate in a preparation program, called DSH, which certifies your language skills after one semester, assuming that you will pass the final test.

There are also several countries whose high school degrees are not recognized in Germany. In that case you will either have the option to start studying in your home country for at least one year – which might qualify you afterwards to continue your studies in Germany – or make an extra preparation course in Germany for one whole year. The second option is quite expensive and it will provide you only with specific vocabularies for one branch, which will limit your choice to a small number of related branches. So, if you choose an economical relevant preparation course, you won´t be qualified for law studies, for instance. In addition some German universities do extra entry examinations to test your qualification for some specific subjects, such as medicine or technology, for which you have to prepare to it as well.

If you do not own a high school degree yet, getting an acceptance letter for university will be very difficult. If you own a refugee status you will have opportunities to get the high school degree in Germany, even though it might be difficult.

Each German university has its own application periods, so you should make sure to prepare your curriculum vita and certificates as soon as possible. For some nationalities getting a visa to Germany could be quite difficult, so it is recommended to contact early the German embassy in your home country. You should also make sure to find a flat in the city you would like to study in it, since you might be obliged to stay in touch with the city hall. Some foreign insurances are not recognized in Germany, so you should check your current insurance to be in safe.

The living costs in Germany are quite high, usually you will need around 800 Euros per month, if you live on low costs. Since the German government has not offered many scholarships yet, as a foreign student you will be obliged to prove the ability to pay the costs of your living which is between 8.000 and 10.000 Euros each year. You will have several opportunities to get a job in Germany but those might be limited to work in a restaurant or in a shop.

If you have more questions concerning the possibilities to study in Germany, you will find all relevant information in this link: http://www.internationale-studierende.de/en

---

العديد من الطلاب الأجانب يأتون إلى ألمانيا كل عام للدراسة في جامعاتها، على الرغم من أن شروط الحصول على مقعد في الجامعة الألمانية ليس بالأمر السهل على الإطلاق. لذلك سأحاول شرح أساسيات أنظمة الجامعة الألمانية لأولئك الذين يرغبون في الدراسة هنا.

في البداية يجب أن أبدأ بالحديث عن الفرق بين الطلاب الذين لديهم بالفعل شهادة مهارات اللغة الألمانية من خلال إقامة دورات اللغة الألمانية في معهد غوتة سابقا (على سبيل المثال) وكذلك امتلاكهم للشهادة الثانوية العامة من جهة ، وأولئك الذين يتوجب عليهم المشاركة في برنامج التحضير الذي يُدعى ” الدي اس ها” من جهة أخرى، والتي تزودك بمهارات اللغة الألمانية خلال الفصل الدراسي الأول ، على افتراض أنهم سوف يجتازون الاختبار النهائي لتلك الدورة التحضيرية.

من ناحية أخرى هناك العديد من البلدان التي لم يتم الاعتراف بدرجاتها الثانوية في ألمانيا. في هذه الحالة سيكون على الطالب إما خيار البدء في الدراسة في بلده لمدة سنة واحدة على الأقل – والتي قد تؤهله بعد ذلك لمواصلة دراسته في ألمانيا – أو البدء في دورة إعدادية إضافية في ألمانيا لمدة عام كامل. الخيار الثاني هو مكلف للغاية، وسوف تزود الطالب فقط بمفردات محددة لفرع واحد فقط ، و سوف تقيده باختيار عدد قليل من الفروع ذات الصلة. على سبيل المثال ، إذا اخترت دورة إعداد اقتصادية ، فلن تكون مؤهلا لدراسة القانون. بالإضافة إلى ذلك، تقوم بعض الجامعات الألمانية بإقامة امتحانات دخول إضافية لاختبار مؤهلاتك لبعض المجالات، مثل الطب أو التكنولوجيا، والتي سيتوجب عليك التحضير لها أيضا.

إذا كنت لا تملك درجة الثانوية حتى الآن، سيكون من الصعب الحصول على رسالة القبول للجامعة و إذا كنت تمتلك إقامة لاجئ يمكن أن يكون لديك فرصة التقديم لامتحان الدرجة الثانوية في ألمانيا، على الرغم من أن ذلك صعب للغاية. كل جامعة ألمانية لديها فترات لاستقبال طلبات المتقدمين لها ، لذلك يتوجب عليك إعداد سيرتك الذاتية و شهاداتك بأسرع وقت ممكن . بالنسبة لبعض الجنسيات، إمكانية الحصول على تأشيرة لدخول ألمانيا صعب للغاية، فمن الأفضل الاتصال بالسفارة الألمانية في بلدك في وقت مبكر. في هذا السياق يجب عليك أيضا التأكد من العثور على شقة في المدينة التي ترغب الدراسة فيها، لأنك قد تكون مضطرا للبقاء بالقرب من حرم الجامعة.

لا يتم التعرف على بعض التأمينات الصحية الأجنبية في ألمانيا لذلك يجب التحقق من تأمينك الحالي لتكون مأمنا في حالة المرض. إذا كنت تفضل الحصول على التأمين الألماني أنصحك بشركة “تكنكر كرانكنكاسي”، ولكن عليك تنظر بعين الاعتبار لاختلاف الأسعار بالنسبة للطلاب الأجانب.

بالنسبة لتكاليف المعيشة في ألمانيا فهي مرتفعة جدا، وعادة ما تحتاج إلى حوالي ٨٠٠ يورو شهريا كحد أدنى. وبما أن الحكومة الألمانية لا تقدم العديد من المنح الدراسية ،ستكون مضطرا كطالب أجنبي إلى إثبات أنك قادرة على تحمل تكاليف المعيشة و الدراسة و التي قد تتراوح ما بين ٨٠٠٠ و١٠,٠٠٠ يورو سنويا. سيكون لديك العديد من الفرص للعمل في ألمانيا ولكن قد تكون محدودة ضمن المطاعم أو المتاجر.
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة المتعلقة بإمكانية الدراسة في ألمانيا، ستجد جميع المعلومات ذات الصلة في الرابط التالي: http://www.internationale-studierende.de/en&quot