Läuft bei dir! Neuer Regent im Jugendjargon

Doch der Weg dorthin ist steinig und mit vielen Hindernissen verbunden. Zunächst haben Jugendliche die Möglichkeit, Vorschläge für den Thronfolger auf www.jugendwort.de zu posten und kommentieren. Dies können Redewendungen, aus anderen Sprachen übernommene Wörter oder auch Abkürzungen sein. In einer anschließenden Abstimmung ist die Internetgemeinde dazu aufgerufen, unter 30 nominierten Wörtern für ihren Favoriten abzustimmen. Das letzte Wort liegt allerdings bei einer Fachjury. Die 15 Kandidaten mit den meisten Stimmen werden Ende des Jahres 14 Jugendlichen, Journalisten und Sprachwissenschaftlern vorgelegt. Gemeinsam diskutieren Jung und Alt dann die Ausdrücke und küren den König unter den Einsendungen. Voraussetzungen für das begehrte Amt des Jugendwortes sind unter anderem sprachliche Kreativität, der Verbreitungsgrad und Originalität. Dem Gewinner unter den Jugendwörtern winkt außerdem ein Eintrag in den Langenscheidt-Duden „100% Jugendsprache“, der mit der ganzen Aktion beworben wird.

Die königliche Jugendwortfamilie 2014
Neben Läuft bei dir zogen 2014 auch Gönn dir, Hayvan, Selfie und Senfautomat in den königlich-jugendlichen Sprach-Palast ein. Für diejenigen, die jugendsprachlich nicht so bewandert, wie es die Babos, Diggas und Dudes unter uns sind, hier die dazugehörigen Erklärungen: Läuft bei dir bedeutet so viel wie „Du hast es drauf“ und kann durch Begriffe wie „cool“ oder „krass“ ersetzt werden. Oftmals wird der Ausdruck allerdings auch ironisch verwendet. Ins formale Deutsch übersetzt bedeutet Gönn dir nichts anderes als „Viel Spaß dabei“, wobei auch hier eine Umwandlung ins Ironische weit verbreitet ist. Hayvan ist türkisch und heißt übersetzt „Tier“. Der Ausdruck kann sowohl auf positive Eigenschaften eines Tieres, beispielsweise „Muskelpaket“, als auch auf die negativen, wie „triebgesteuert“, anspielen. Selfie bezeichnet ein Selbstportrait, das im Spiegel oder mit der Frontkamera eines Handys aufgenommen wird. Ein Senfautomat ist jemand, der meint, zu allem seinen Senf hinzugeben zu müssen, sprich eine Person, die alles kommentieren will.

Manipulation durch „Trolle“
Doch wie repräsentativ ist die Abstimmung im Internet? Schließlich bedarf es keiner Anmeldung, um bei der Wahl des Jugendwortes mitreden zu können. Jeder Nutzer, egal ob jugendlich oder nicht, kann so mehrmals für ein Wort anstimmen – und das nicht nur in Deutschland. Auf der US-amerikanischen Seite „4chan“ hatte daher ein User die gesamte Internetgemeinde dazu aufgerufen, für das Wort fappieren zu stimmen, das abgeleitet von dem englischen to fap ist und für masturbieren beim Mann steht. Sein Aufruf begann mit den Worten „Deutschland braucht eure Hilfe…“. Im Folgenden erklärte der „Troll“ das Prinzip der Abstimmung und dass die Wahl von Hayvan zum Jugendwort des Jahres verhindert werden müsse. Er stellte die Aufnahme des Wortes in den Duden in Aussicht und regte so unzählige Menschen dazu an, für das umstrittene Wort abzustimmen. Innerhalb weniger Tage war der Begriff dann im Ranking auf den ersten Platz hochgerutscht und lag so mit 60 Prozent der Stimmen vor Läuft bei dir und Hayvan. Die Jury schenkte dem scheinbar eindeutigen Ergebnis jedoch keine Beachtung und nahm den weniger jugendfreien Gewinner des Online-Votings nicht in die Top 5 auf.

Regenten im Rückblick
Seit jeher versuchen Jugendliche, sich mit ihrer Ausdrucksweise von Erwachsenen zu distanzieren und abzugrenzen. Kuriose Wortneuschöpfungen, unverständliche Abkürzungen und seltsame Sprachverschmelzungen sind meist das Ergebnis. Seit 2008 versucht Langenscheidt die komplizierte und sich ständig erweiternde Jugendsprache aufs Wort zu bringen. Angefangen mit Gammelfleischparty (Ü30-Party), über Hartzen (Inanspruchnahme von Arbeitslosengeld), Niveaulimbo (Absinken des Niveaus), Swag (coole Ausstrahlung), Yolo (You only live once) bis hin zu Babo (trk. „Chef“) legt es der Jugend jedes Jahr einen neuen Ausdruck in den Mund, der stellvertretend für den Wortschatz einer ganzen Generation stehen soll. Dadurch reduziert es so den durchaus wortgewandten und eloquenten Sprachstil der Jugend von heute auf diese Begriffe. Läuft bei dir scheint als erstes Jugendwort des Jahres von der Jugend und nicht für die Jugend gewählt worden zu sein, denn hört man sich unter den Vertretern jener Altersklasse einmal um, kommt einem so manches Läuft bei dir oder Gönn dir zu Ohren.

Mumienhopse ist mediumgeil – Die Ü30-Party ist so lala
Gerade erst im Amt, suchen die Untertanen schon einen ehrwürdigen Nachfolger für das Jugendwort des Jahres. Im Netz wird fleißig gepostet und Anwärter auf den Titel sind unter anderem Weil Baum als Universalbegründung, die Bezeichnung Baumwolltier für Schaf und geilon, der inoffizielle Superlativ von geil. Wir sind gespannt, welchem Wort im nächsten Jahr die Ehre gebührt, die Sprache der Jugend zu repräsentieren.