دریا: “بخش کلانی از جوانان مهاجر در موج آهنگ های من بزرگ شده اند” Farhad Darya: Be kind to each other

فرهاد دریا در کنسرت هنری اش مورد استقبال زیاد قرار گرفت

فرهاد دریا آوازخوان نام دار و مشهورافغانستان تور هنری خود در اروپا را آغازکرده است. او پس از ازاجرای کنسرت  در زیگبورگ آلمان و فریبورگ سویس،  اینبار در شهرهامبورگ آلمان برای علاقمندان اش آواز خواند. دریا در این کنسرت موسیقی مورد استقبال زیاد مردم قرار گرفت.

فرهاد دریا از جمله هنرمندانی است که در سراسر جهان علاقه مندان خاص خود را دارد. او می گوید:« من در زمان زندگی می کنم … وتنها یک نمایشگر و بازیگر در روی صحنه نیستم وبا نیازمندی های زمان آشنا هستم».

در جمع شرکت کنند گان تور هنری دریا درهامبورگ شماری زیادی از جوانان نیز شرکت کرده بودند. دریا می گوید که بخش کلانی از جوانان مهاجر در موج آهنگ های من بزرگ شده اند و همه آهنگ های من را می شناسند واشتراک می کنند، مخصوصا کسانی که تازه آمده اند این هیجان را بیشتر وبیشتر می سازند.

Früher haben die Menschen die Flüchtlinge als ihr größtes Problem bezeichnet. Das habe ich selbst in meinem persönlichen Umfeld und zu Hause in Afghanistan erlebt. Dabei sind das häufig Menschen einer Generation, die zum Verlassen ihrer Heimat gezwungen wurden. Nachdem sie dann im neuen Land ankommen, haben sie oft Probleme, aber sie sind sicher. Schlimm wäre es, diese Menschen wieder nach Afghanistan zurückzubringen, wo sie um ihr Leben fürchten müssen.

Ich fühle mit mit dem Land und den Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten und heute immer noch Probleme haben. Ich wünsche mir, dass sie freundlich und nett aufgenommen werden. Vorurteile bringen uns nicht weiter – Sie benötigen Zeit, sich in der westlichen Kultur zu integrieren und den Traditionen zu begegnen. Jeder Mensch ist dankbar, wenn er freundlich aufgenommen wird und wird diesen Dank dann auch an das Land zurückgeben.

این ستاره پاپ افغان که خودش نیز دوران مهاجرت را تجربه کرده است می گوید، که جوانان به دلیل مشکلات گوناگون از روی ناچاری دست به مهاجرت می زنند و درحال حاضر افغانستان کهدرشرایط حساس قرار دارد  از اتحادیه اروپا می خواهد که جوانان افغان را ازکشورهای شان اخراج نکنند. درعین حال دریا ازجوانان افغان نیز می خواهد:«از این ها هم من تقاضا دارم که بافرهنگ کشورهای غربی بیامیزند اگر می خواهند زندگی راحت تر وآرام داشته باشند و میزبان هم با ایشان مهربان باشد آنها هم با میزبان مهربان شوند و زندگی میزبان را بشناسند.

دراین کنسرت مهاجران افغان ازنقاط مختلف شرکت کرده بوند مانند این گروه ازجوانان که از دنمارک به منظورشرکت درکنسرت فرهاد دریا به شهرهامبورگ آلمان آمده بودند.

احمد صمیم، یکی ازاین جوانان می گوید که وی با آهنگ های فرهاد دریا بزرگ شده است و علاقه زیادی که به آهنگ های فرهاد دریا دارد از فاصله دور خود را به اینجا رسانده است.

مصطفی جوان دیگر افغان که دراین کنسرت شرکت کرده بود گفت:«بسیار زیاد خوشحال هستم که دراین کنسرت اشراک کرده ام،فیصدی زیادی از شرکت کنندگان این کنسرت را جوانان تشکیل می دهند. امیدوارم که درآینده ها نیز چنین کنسرتی دراینجا برگزار شود»

دریا می گوید که این تور هنری اش زیرنام “صاحب زاده” راه اندازی شده است وتوانسته است که خوشی را برلبان تمام مهاجرین ازجمله پناهجویان تازه وارد بیاورد. قراراست کنسرت بعدی فرهاد دریا درکشور فنلند براگزار شود.

گفتنی است که فرهاد دریا درکنارهنر موسیقی اش سفیرصلح وسفیر حمایت ازکودکان نیزمی باشد ودرعرصه های اجتماعی زیاد فعالیت می کند.

 

Farhad Darya: “Many young refugees have grown up with my songs”

The famous singer Farhad Darya from Afghanistan just started his new music tour during Europe. This time he performed a concert for his fans in Hamburg, Germany – with an important message.

Farhad Darya is a very famous singer from Afghanistan with a lot of fans around the world. Towards f1rstlife he was telling us: “I am not only a representative and actor on the stage. I am familiar with the needs of the time.”

Ich habe herausgefunden, dass viele meiner alten Fans und ein großer Teil von jungen Einwanderern mit meinen Liedern aufgewachsen sind und auf meinen Konzerten waren. Bei den Konzerten – und ich übertreibe nicht – haben fast alle schon in ihrer Kindheit die Lieder gehört und kennen sie. Es kommen nun auch immer mehr Einwanderer und Flüchtlinge hinzu, die meine Lieder hören. Das freut mich sehr, denn es soll alle ansprechen und macht den Reiz meiner Musik aus.

There are also a lot of refugees that listen to his music every day. The musician from Afghanistan, who is also thinking a lot about the emigration and refugees-movement, said, that the Afghan youth is currently faced with a lot of problems, especially during reasons of war and immigration that leads a lot of people to leave the countries. Especially the European Union has a lot of responsabilities to face now: If they deport Afghan refugees back to their countries, they tolerate that the people live in danger and fear. At the same time Darya tells to the Afghan youth: “I demand from them, that they integrate themselves with Western countries, they culture and tradition if they want to make life more comfortable and quiet and also if they want to have a kind host. Refugees also have to be kind with citizens.”

Ahmad Samim, one of these youth, says, that he grew up with Farhad Darya’s songs. Mustafa, another Afghan who listened to the music at the concert, said: “I am very happy to listen to it. I hope that the well ideas and the lyrics will also spread during our friends.”

Darya starts his European tour by the name of “Sahibzada”. The next concert will be in Finland. Farhad Darya is also an ambassador of peace and “save the children organization” and also he is very active in various social sectors in Afghanistan.

Ich liebe meine Kunst und bin zeitgleich ein Akteur auf der Bühne. So kann ich zeigen, dass mein Auftritt nicht einfach nur farblos ist. Ich liebe die Menschen und meine Kultur, lebe meine Melodie. Ich weiß, was die Menschen heute bewegt und versuche, mit der Zeit zu gehen. Ein guter Künstler liebt seine Fans und versucht, immer das Beste zu geben.