Flüchtlinge: Das Studium in Deutschland – الدراسة في ألمانيا

Deutsche Universitäten gehören zu den besten Universitäten der Welt und viele Studierende aus allen Ländern wollen in Deutschland studieren. Aber ist es für Flüchtlinge schwierig, einen Platz an deutschen Universitäten zu ergattern. Gibt es Einrichtungen, die ihnen helfen, hier zu studieren?

Eine der Schwierigkeiten für Flüchtlinge ist die Sprache, da sie das TestDaF- oder DSH-Zertifikat erwerben müssen, um studieren zu können. Darüber hinaus wissen viele Flüchtlinge oft nicht, wie man sich an deutschen Universitäten bewerben soll und dass es in einigen Fachrichtungen keine freien Plätze an den Universitäten gibt. In diesen „Numerus-clausus“-Fächer herrscht ein strenges Auswahlverfahren (meistens nach den Schulabschlussnoten u.a.). Viele Universitäten und Studenteninitiativen haben jedoch vor kurzem damit begonnen, Flüchtlingen durch Sprachkurse zu helfen, Studienanwärter zu begleiten und ihnen zu vermitteln, wie sie sich für einen Studienplatz bewerben können.

© fh-mittelstand

Ein Pre-Studies Programm für Flüchtlinge an der Mittelstand Universität in Pulheim

Die Fachhochschule des Mittelstands (FHM) in Pulheim bietet ein 15-monatiges Einführungsprogramm für geflüchtete Studierende an, die ein Studium in Naturwissenschaften, Technik, Medizin oder Ingenieurwesen aufnehmen möchten. Dieses Vorbereitungsprogramm umfasst einen kostenlosen Deutschintensivkurs (B2 & C1) und außerdem Unterricht in Chemie, Physik, Mathematik oder Biologie. Es bereitet sie gezielt und effektiv auf eine Abschlussprüfung, die sogenannte Feststellungsprüfung (FSP), vor. Wenn sie diese Feststellungsprüfung bestanden haben, dürfen sie sich für ein naturwissenschaftlich-technisches oder ein medizinisches Studium an den deutschen Hochschulen bewerben.

Elias, ein syrischer Student und Freiwilliger bei der StartStudy Bonn

Elias ist ein syrischer Student, der sein Studium wegen des syrischen Krieges nicht vollenden konnten, damals an der Universität von Aleppo, wo er an einer pädagogischen Hochschule vier Semester Lehramt studierte. Er kam vor vier Jahre nach Deutschland, um mit seinem Studium des Grundschullehramts an der Universität Köln fortzufahren. Neben seinem Studium engagiert sich Elias ehrenamtlich beim Projekt Start Study Bonn, einer Initiative für Flüchtlinge e.V. und dem Geographischen Institut in Bonn.

Dieses Projekt bietet Beratung für Flüchtlinge und macht Workshops und Vorträge in verschiedenen deutschen Städten, wo interessierte Flüchtlinge Informationen über die Bewerbung für ein Studium erhalten und zu Spezialisten der Fachrichtungen kommen, um sich mit ihnen auszutauschen. Darüber hinaus organisiert das Projekt Besuche an Berufsschulen sowie in Flüchtlingsheimen und -lagern und berät internationale Studierende bei Fragen der wissenschaftlichen Ausbildung und Beratung zu anderen fachbezogenen Fragen. Laut Elias ist eine der Schwierigkeiten, mit denen ausländischen Studenten in Deutschland konfrontiert sind, dass sie keinen Platz in einigen Fächern bekommen. Zum Beispiel vergibt die Fakultät für Medizin in Bonn nur fünf Prozent ihrer Plätze an Flüchtlinge, was bedeutet, sie nehmen nur einen Flüchtling im Jahr.

Einrichtungen für geflüchtete Studenten:

Die Flüchtlinge erhalten, wenn sie sich bewerben, als finanzielle Unterstützung Bafög, die gleiche finanzielle Unterstützung wie ein deutscher Student. Studierenden können eine finanzielle Unterstützung auch bei anderen Institutionen beantragen, die dann die Studenten bis zum Abschluss ihres Studiums unterstützen.

Wenn die Flüchtlinge ihre Uni-Dokumente und Zeugnisse verloren haben, die ihre wissenschaftliche Kompetenz beweisen, wird “Uni Assist” diesen Studenten helfen, einen Platz an der Universität zu bekommen, nachdem die Studenten eine Selbstauskunft gegeben und einen entsprechenden Antrag ausgefüllt haben. Die Universität wird daraufhin prüfen, ob sie für die gewünschte Fachrichtung geeignet sind.

Es gibt außerdem mehrere Initiativen deutscher Studenten, Flüchtlinge und ausländischen Studierenden, die in der ersten Zeit an der Uni helfen: In Köln haben Jurastudenten beispielsweise eine Flüchtlingsrechtsklinik eingerichtet und an der Bonn-Rheinsieg Hochschule gibt es das “Study Buddy”-Programm, das Ausländern wie auch Flüchtlingen hilft.

---

الدراسة في ألمانيا

تعتبر الجامعات الألمانية من أفضل الجامعات على مستوى العالم و يقصدها طلاب من عدة دول، و لكن هل من الصعب على اللاجئين الحصول على مقعد في الجامعات الألمانية أم أنه يوجد تسهيلات في هذا النحو؟ 
من أهم الصعوبات التي يواجها الطلاب اللاجئين هي اللغة، حيث يتوجب عليهم الحصول على شهادة TestDaF أوDSH ، وكذلك عدم معرفتهم كيفية التقديم للجامعات الألمانية وفي بعض الإختصاصات عدم قدرة الطالب الحصول على مقعد في الجامعة.

هناك العديد من الجامعات و المبادرات الطلابية بدأت بالعمل مؤخراً على مساعدة اللاجئين بتوفير دورات لغة و كذلك إرشاد الطلاب و توعيتهم عن كيفية التقدم للحصول على مقعد في الجامعة.

برنامج تمهيدي للاجئين في جامعة ميتلزشتاند في مدينة بول هايم

Die Fachhochschule des Mittelstands (FHM)

تقدم جامعة بول هايم برنامج تمهيدي لمدة 15 شهراً للطلاب اللاجئين الرغبين في متابعة الدراسة في أقسام العلوم أو التكنولوجيا أو الطب أو الهندسة ويتضمن هذا البرنامج التحضيري دورة لغة ألمانية مكثفة لمستوي (B2 & C1)وكذلك يتمكن الطالب ضمن هذا البرنامج من الحضور كمستمع في صفوف الجامعة. في نهاية هذا البرنامج يتم إجراء إختبار تقييم للطلاب، و في حال إجتاز الطالب الإختبار يتم إعطاء الطالب تصريح للحصول على مقعد في الجامعة و البدء بالدراسة ضمن الاختصاص الذي يرغب به.

http://www.fh-mittelstand.de/psp-integra/

إلياس طالب سوري و متطوع في مشروع StartStudy Bonn

إلياس و هو أحد الطلاب السوريين الذين لم يستطيعوا اكمال دراستهم في بلدهم بسبب الحرب، حيث درس أربعة فصول في كلية التربية– جامعة حلب معلم صف ، ثم سافر إلى ألمانيا منذ أربعة سنوات لمتابعة دراسته في جامعة كولن في قسم معلم صف. (Grundschullehramt)
بالإضافة إلى دراسته يعمل إلياس كمتطوع في مشروع StartStudy Bonn و هذا المشروع عبارة عن مبادرة بين Initiative für Flüchtlinge e.V.
و بين معهد الجغرافيا في مدينة بون. 
يقدم هذا المشروع إستشارات للطلاب اللاجئين و يعمل المشروع على عقد ورش عمل و محاضرات في عدة مدن ألمانية، يقدمون فيها معلومات عن كيفية التقدم للدراسة و كذلك إرسال الطلاب إلى أشخاص مختصين في القسم الذي يرغبون الدراسة فيه. بالإضافة إلى ذلك يقوم المشروع على تنظيم زيارات إلى المدارس المهنية Berufschule و كذلك البيوت و المخيمات التي يقطنها اللاجئون، و يقومون بإعطاء النصائح للطلاب الأجانب حول كيفية متابعة الدراسة الأكاديمية و تقديم النصحية لبعض الإختصاصات.
من ضمن الصعوبات التي يواجها بعض الطلاب الأجانب أو الاجئين في ألمانيا هو عدم الحصول على مقعد في بعض الإختصاصات و بحسب ما ذكره ألياس فإن كلية الطب في جامعة بون على سبيل المثال، تخصص فقط ٥% من مقاعدها للأجانب و هذا يعني أنها ربما تستقبل لاجئ واحداً فقط في كل سنة دراسية. 

التسهيلات المقدمة للطلاب اللاجئين : 

–يحصل اللاجئين على دعم مادي من قبل مؤسسة BAfög  في حال تقديمهم طلب، و يتلقون نفس الدعم المادي الذي يتلقاه الطالب الألماني و كذلك يتمكن الطلاب من تقديم طلب الحصول على منحة دعم مادي من قبل بعض المؤسسات التي تعمل على دعم الطلاب حتى إكمال مرحلتهم الدراسية.

–في حال أضاع اللاجئون المستندات و الشهادات التي تثبت كفاءتهم العلمية، تقوم مؤسسة Uni Assist بمساعدة هؤلاء الطلاب في الحصول على مقعد في الجامعة ، بعد أن يقوم الطلاب بتعبئة طلب Selbs) Ankunftbogen ) وبعد حصول الطالب على مقعد في الجامعة تقوم الجامعة باختباره و التحقق ما إذا كان مؤهل لهذا الإختصاص أم لا.

مبادرات فردية من بعض الطلاب الألمان لمساعدة الطلاب الاجانب و اللاجئين في المرحلة الأولى من الدراسة

هناك عدة مبادرات من قبل الطلاب الألمان لمساعدة الطلاب اللاجئين و الأجانب في مراحل دراستهم الأولى و إعطائهم فكرة عن الدوام، على سبيل المثال، في مدينة كولن قام طلاب الحقوق بتأسيس مجموعة تدعى refugee law clinic cologne و كذلك برنامجStudy Buddy في جامعة بون غانزيغ الذي يساعد الطلاب الأجانب و كذلك اللاجئين.